Thông điệp Phục Sinh của Đức John Paul II - Vào cuối Thánh lễ Phục Sinh ngày 31/03 vừa qua tại quảng trường Thánh Phêrô, Đức Thánh Cha John Paul II đă trao ban thông điệp Phục Sinh của ngài trước khi ban những lời chúc lành cho Roma và cho toàn thế giới. Sau đây là bản dịch lại từ bài phát biểu bằng tiếng Ư của ngài.

1. "Chúa Giêsu hiện đến ... và nói với các môn đệ, "B́nh an cho anh em" (Ga 20, 19). Lời chúc b́nh an của Chúa Giêsu lại vang lên hôm nay, trong ngày cực trọng này: B́nh an cho anh em! B́nh an cho mọi người nam và người nữ trên toàn thế giới! Đức Kitô thật sự đă trỗi dậy từ cơi chết, và mang lại b́nh an cho tất cả chúng ta! Đây chính là "tin mừng" Phục Sinh.
Hôm nay là một ngày mới, "do Thiên Chúa làm ra", một ngày mà trong thân thể vinh quang của Đấng Phục Sinh, một thế giới bị tổn thương bởi tội lỗi sẽ được hồi sinh với vẻ đẹp vốn có của nó và được chiếu rọi ánh vinh quang rạng ngời.
2. " Sống chết giao tranh cùng nhau, và trận chiến đă có một kết thúc lạ kỳ!" Sau trận giao tranh quyết liệt, Đức Giêsu đă chiến thắng khải hoàn và đi trước mở ra một trang sử mới khi loan báo một Tin Mừng: "Ta là sự sống lại và là sự sống" (Ga 11, 25), "Ta là ánh sáng thế gian" (Ga 9, 5). Toàn bộ thông điệp của Người có thể tóm gọn trong chỉ một câu: "B́nh an cho anh em!" B́nh an của Người là hoa quả của sự chiến thắng tội lỗi và sự chết mà Người đă giành được với một giá rất đắt.
3. "Thầy để lại b́nh an cho anh em, Thầy ban b́nh an của Thầy cho anh em. Thầy ban cho anh em không theo kiểu thế gian." (Ga 14, 27). B́nh an "theo kiểu thế gian" – mọi thời đại đều đă nh́n thấy – đó là những cán cân quyền lực luôn bấp bênh và không sớm th́ muộn cũng sẽ chống chọi với nhau.
B́nh an, món quà của Đức Kitô Phục Sinh, là b́nh an đích thực và hoàn thiện, có thể giúp con người ḥa giải với Thiên Chúa, ḥa giải với chính ḿnh và với các thụ tạo khác của Chúa.
Đă có nhiều công bố mang tính tôn giáo rằng b́nh an là món quà Thiên Chúa trao tặng. Chúng ta lại thấy điều này trong cuộc gặp gỡ ở Assisi gần đây. Nguyện xin cho những người tín hữu trên toàn thế giới cùng nhau nỗ lực xây dựng một thế giới loài người công bằng và thắm t́nh huynh đệ hơn; nguyện xin cho họ luôn hành động không biết mệt mỏi để chắc rằng niềm tin tôn giáo không bao giờ là nguyên nhân của chia rẽ và hận thù, trái lại chỉ là và luôn luôn là căn nguyên của t́nh huynh đệ, hợp nhất và yêu thương.
4. Hỡi các cộng đoàn tín hữu trên tất cả các lục địa đang hoang mang và hy vọng, tôi kêu gọi các bạn hăy mạnh dạn tuyên bố Đức Giêsu đă Phục Sinh, và hăy hành động để b́nh an của Người có thể chấm dứt những cảnh tượng bi thảm nối tiếp nhau bởi tính hung bạo và sự giết chóc đang làm vấy máu Đất Thánh, đang nhúng ch́m những ngày tháng này vào lại trong nỗi khiếp sợ và tuyệt vọng.
Có vẻ như người ta phát động chiến tranh là v́ ḥa b́nh! Nhưng không chuyện ǵ có thể giải quyết bằng chiến tranh, chiến tranh chỉ có thể mang lại nỗi đau lớn hơn và chết chóc, không thể giải quyết được bất cứ vấn đề nào bằng sự trả thù. Đây thực sự là một thảm kịch: không ai c̣n có thể im lặng và ngồi yên được nữa, không một vị lănh đạo chính trị hay tôn giáo nào! Sự lên án phải được theo sau bằng các hành động thiết thực của t́nh đoàn kết sẽ giúp mọi người có thể tái khám phá ḷng tôn trọng lẫn nhau và tiến tới đàm phán thật sự.
Chúa Giêsu đă chết và đă chỗi dậy từ cơi chết, để lại ngôi mộ trống như một lời chứng thầm lặng nhưng thuyết phục. Người đă hy sinh thân ḿnh để phá đổ bức tường ngăn cách là sự thù ghét, người đă ḥa giải tất cả nhờ thập giá (Ep 2, 14-16), và giờ đây Người đă giao phó cho chúng ta, môn đệ của Người, nhiệm vụ phải tháo bỏ tất cả những ǵ là nguyên nhân của ḷng căm thù và các hành động trả đũa.
5. C̣n biết bao nhiêu thành viên của đại gia đ́nh nhân loại vẫn c̣n là đối tượng của nghèo khổ và bạo lực! Tai chúng ta vẫn nghe tiếng rên xiết từ khắp nơi trên thế giới từ những người khẩn cầu sự giúp đỡ, v́ họ đang đau đớn và đang chết: từ Afghanistan, nơi đă gánh chịu biết bao nỗi thống khổ trong những tháng qua, giờ đây lại đang bị ảnh hưởng mạnh của trận động đất tàn khốc; cho đến rất nhiều những quốc gia khác nơi không có cân bằng xă hội và tồn tại những tham vọng chống đối nhau, sẽ vẫn gây nên nỗi khốn khổ cho vô số anh chị em của chúng ta.
Hỡi những người con của thiên niên kỷ thứ ba này! Cha xin lặp lại với các con: hăy mở trái tim ḿnh ra cho Đức Chúa, Đấng đă chịu đóng đinh và đă Phục Sinh, Đấng đến ban phát b́nh an! Nơi đâu có Đức Giêsu Phục Sinh hiện diện, Người sẽ mang theo đến nơi đó b́nh an đích thực! Xin b́nh an hăy đến, trước hết là trong tim của mỗi người, với nhiều tổn thương trong sâu thẳm, không dễ ǵ hàn gắn. Xin b́nh an hăy tiếp tục tỏa lan trong những mối quan hệ giữa các khu vực, giữa những người khác ngôn ngữ và trí lực, để họ có thể mang đến mọi nơi chất men làm nên sự hợp nhất và t́nh yêu thương.
6. Và lạy Chúa, Thiên Chúa Phục Sinh, Đấng đă vượt qua nỗi khổ nhục và cái chết, hăy ban cho chúng con b́nh an của Người! Chúng con biết b́nh an của Người sẽ được biểu lộ đầy đủ trong thời sau hết, khi Người ngự đến trong vinh quang. Dù thế, bất cứ nơi nào trên thế giới này có Người hiện diện, nơi đó thật sự có b́nh an. Đây là ḷng xác tín của chúng con, nhờ Đức Kitô, Đấng ngày hôm nay đă chỗi dậy từ cơi chết, Con Chiên đă hy sinh để cứu chuộc chúng con! Người đă mời gọi chúng con hăy giữ cho ngọn lửa hy vọng được cháy măi nơi trần gian.
Trong ngày vinh quang này, Giáo Hội không ngừng ca tụng trong hân hoan và tin tưởng: "Đức Kitô, nguồn hy vọng của tôi, đă Phục Sinh!" Vâng, Đức Kitô đă sống lại, và cùng với Người niềm hy vọng của chúng ta cũng được Phục Sinh! Alleluia!

Theo Zenit.org
Tú Anh sưu tầm và dịch.

TRUYỀN TIN
Sứ thần Gabriel được sai đến một thành miền Galilê, gọi là Nazaret, gặp một trinh nữ đă đính hôn với một người tên là Giuse, thuộc nhà Đavít. Trinh nữ ấy tên là Maria. Sứ thần vào nhà trinh nữ và nói: "Mừng vui lên, hỡi Người đầy ơn phúc, Chúa ở cùng người." Nghe lời ấy, Maria bàng hoàng, bối rối… (Lc 1,26-29).

Bàng hoàng bối rối, nhưng rồi Maria tin nhận Tin Mừng: "Này tôi là tôi tá Chúa, xin hăy thành sự nơi tôi như lời sứ thần truyền" (Lc 1,38).

Và như Hội Thánh vẫn đọc trong Kinh Truyền Tin: "Và chốc ấy Ngôi Thứ Hai xuống thế làm người, và ở lại cùng chúng tôi…"

Và như lời bà Ysave chúc tụng Đức Mẹ: "Phúc cho Người v́ đă tin rằng Chúa sẽ thực hiện những điều Ngài đă phán" (Lc 1,45).

Ở nơi Đức Mẹ Maria, thế giới trở lại với niềm tin, tin vào t́nh yêu của Thiên Chúa, tin vào sự hiện diện ư định yêu thương của Ngài, tin và được "Chúa ở cùng".

Niềm tin ấy đă mất từ lâu lắm rồi. Từ ngày Evà bùi tai nghe lời nham hiểm của con rắn: "Chẳng chết chóc ǵ đâu! Chẳng qua Thiên Chúa biết ngày nào các người ăn nó, mắt các người sẽ mở ra…" (St 3,4-5).
Hết tin vào Thiên Chúa, và nuốt trái cấm liên tục, e rằng ḿnh không manh động th́ chẳng có Chúa nào săn sóc cho:

Ma đưa lối, quỷ đưa đường
Lại t́m những nẻo đoạn trường mà đi…
Từ đấy thế gian lạc lối. Hôm nay, ánh sáng soi đường về đậu lại nơi tâm ḷng của trinh nữ Maria. Đón nhận lấy ư định của Thiên Chúa, phó thác ḿnh cho tác động cứu độ thế gian của Ngài.
Chấp nhận t́nh yêu từ trời ấy, hay là không chấp nhận.

Ngay trong những ngày này, ở nơi mà "Ngôi thứ Hai đă xuống thế làm người, và ở cùng chúng ta", ở nơi "bà Maria sinh con trai đầu ḷng, lấy tả bọc con, rồi đặt nằm trong máng cỏ, v́ không có chỗ cho hai ông bà trong nhà trọ" (Lc 2,7), ở nơi h́nh địa là nhà thờ Giáng Sinh ở Bêlem, người ta vẫn đang đánh nhau điên loạn. Trong nhà thờ, những người Palestin, vơ trang cố thủ. Bên ngoài, quân đội Israel với xe tăng, súng máy, máy bay quần thảo. Đôi bên nh́n nhau chỉ thấy thù hận ngợp trời, ngợp đất. Đi lạc, đi hoang dại từ vườn địa đàng, từ tháp Babel đến bây giờ con cháu Evà vẫn chưa t́m lại được một chút tâm của Maria.
"Chúng tôi con cháu Evà, ở chốn khách đây, chúng tôi ở nơi khóc lóc…"
Và vẫn "không có chỗ" cho bà Maria.
Không! Cũng có đấy. Trong nhà thờ Giáng Sinh, giữa khói lửa, thiếu thức ăn, thiếu nước uống, thiếu thuốc men, mấy cha Ḍng Phaxicô, và mấy nữ tu vẫn tận t́nh săn sóc thương binh:
"Thế gian sẽ không c̣n thấy Thầy,
Phần anh em, anh em sẽ được thấy Thầy,
V́ Thầy sống và anh em cũng sống" (Ga 14,19)
Và trên khắp thế gian này cũng vậy…
"Ôi khoan thay, ôi nhân thay, ôi dịu thay, thánh Maria trọn đời đồng trinh…"

VŨ

NGÀY NÀY NĂM XƯA
Ngày 07/04/1861 – Linh mục tử đạo Phêrô NGUYỄN VĂN LỰU
Đọc lại toàn bộ lịch sử thời tử đạo Việt Nam, hầu như trong bất cứ cuộc tử đạo nào cũng thấy bóng dáng một linh mục bản quốc. Dù hoàn cảnh khó khăn hiểm nguy, các vị đă can đảm hiện diện, hoặc hóa trang vào thăm giáo hữu ở trong tù, ban bí tích ḥa giải và trao Ḿnh Thánh Chúa; hoặc kín đáo đón các tín hữu bị đưa ra pháp trường và bí mật giải tội cho họ. Linh mục Phêrô Nguyễn Văn Lựu là trường hợp tiêu biểu cho sự kiện này. Cha bị bắt đang khi lén vào làm việc mục vụ trong ngục.
Phêrô Nguyễn Văn Lựu sinh năm 1812 tại G̣ Vấp, Gia Định (nay là Sài G̣n). Có một chi tiết rất thú vị trong cuộc đời cha cho ta thấy những người nên thánh cũng gần gũi với chúng ta, cũng đời thường lắm. Đó là cha Lựu có một tật xấu nhưng đă bỏ được. Do gặp gỡ giao thiệp với dân đồng bằng Cửu Long, cha thường uống rượu với họ. Một hôm đang đi trên thuyền, cha mời linh mục Thuyết ở thuyền khác qua làm vài "xị" nhưng vị này nhất mực từ chối: "Tôi không uống v́ nhiều lư do, uống rượu vừa tốn kém, vừa mất tỉnh táo, lại chẳng phải là gương tốt cho tín hữu". Ngay lúc đó cha Lựu ném chai rượu xuống sông và nói: "Từ hôm nay tôi không uống nữa". Và cha đă trung thành giữ lời hứa đó.

P.V. Khương
(Trích từ "Thiên hùng sử 117 Hiển thánh tử đạo Việt Nam" Cộng Đồng Công Giáo Việt Nam, San Jose, California, Hoa Kỳ)

GIỚI TRẺ TIN YÊU
Như đă đưa tin, giải bóng đá mừng Chúa Phục Sinh Bến Hải Cúp – giáo xứ Bến Hải (G̣ Vấp - TPHCM) đă kết thúc tốt đẹp vào ngày 31/03/2002 vừa qua, đúng vào dịp Đại Lễ Phục Sinh.

Giải năm nay diễn ra vô cùng hấp dẫn v́ những diễn tiến bất ngờ nằm ngoài dự đoán của "giới chuyên môn" trong giáo xứ. Có nhiều gương mặt mới đă làm nên chuyện. Trong các bản tin nhanh sau các trận bóng dán trong sân nhà thờ luôn nổi bật các hàng tít "Tân binh thay thế cựu binh", "Lại một bất ngờ"…

Nổi bật nhất là đội bóng Giáo Lư Viên. Lần đầu tham dự Bến Hải Cúp và được đánh giá là đội không mạnh (có lẽ v́ quan điểm "dạy hay th́ đá dở" chăng?), nhưng Giáo Lư Viên đă gây bất ngờ đầu tiên bằng việc lọt vào ṿng bán kết. Tiếp theo đó trong trận bán kết, Giáo Lư Viên lại bị dự đoán sẽ thúc thủ trước trước đội bóng vốn là vô địch giải năm ngoái. Thế nhưng Giáo Lư Viên đă thắng gịn giă 4-1 giành quyền vào tranh cúp vô địch. Trong không khí vui vẻ mừng Chúa Phục Sinh, Giáo Lư Viên đă vào trận chung kết với tinh thần rất cao. Trận cầu sôi động đă kết thúc với tỉ số 2-1 với phần thắng nghiêng về Giáo Lư Viên - nhà vô địch mới của xứ Bến Hải. Ngoài ra, một cầu thủ trong đội Giáo Lư Viên (là giáo lư viên dự bị) đă được trao giải "Cầu thủ xuất sắc nhất".

Nếu nam giáo lư viên giành được hai giải chính thức trên, th́ nữ giáo lư viên cũng giành được một "giải bên lề", đó là "cổ động viên nhiệt t́nh nhất". Thế mới thấy, giáo lư viên giáo xứ Bến Hải: dạy cũng giỏi, đá cũng giỏi, mà hét cũng giỏi!

TERESAH

DI CHÚC
Một người đàn bà giàu có đang hấp hối trên giường bệnh. Trong tờ chúc thư để lại, bà kể tên tất cả những người thân thuộc và xa gần sẽ hưởng gia tài của bà. Tuyệt nhiên, bà không hề đá động tới cô gái nghèo và trung thành hầu hạ bà từng giây, từng phút. Quà tặng duy nhất mà bà tặng cho cô gái đó là một thánh giá được bọc thạch cao. Cô gái nhận lấy món quà nhưng ḷng cô đầy cay đắng buồn phiền. Cô tự nghĩ : "Ḿnh đă trung thành phục vụ hầu hạ sớm hôm để rồi chỉ được một món quà không ra ǵ". Không c̣n đủ b́nh tĩnh để nuốt lấy từng giọt cay đắng, cô đă kéo Thập Giá xuống khỏi tường và ném tung trên nền nhà. Cây Thập Giá vỡ tung, và ḱa! trước sự ngạc nhiên của cô, tất cả những mảnh vụn thoát ra khỏi mảnh vỏ thạch cao đều là những viên kim cương óng ánh.

Bạn thân mến, cô gái chỉ có thể hiểu được ḷng tốt của người chủ khi cô nhận ra giá trị của món quà. Lắm khi Thiên Chúa cũng gởi tặng cho chúng ta những món quà được bọc bằng h́nh thù của thập giá. Sự sần sùi và dáng vẻ thê thảm của thập giá làm ta không thể nào hiều được ḷng tốt của Chúa. Thiên Chúa yêu thương chúng ta. Thiên Chúa không bao giờ muốn điều dữ cho chúng ta. Tất cả mọi sự xảy đến cho chúng ta đều nhằm dẫn đưa chúng ta đến nguồn hạnh phúc cao cả hơn.

Lạy Chúa, xin cho chúng con tiếp nhận tất cả mọi sự xảy đến trong đời con như hồng ân của Chúa. Trong lúc thịnh vượng, xin cho con biết dâng lời cảm tạ. Trong cơn hoạn nạn, xin cho con cũng biết dâng lời chúc tụng v́ tin rằng Chúa yêu thương con nhiều hơn. Amen.

TRẦN XUÂN SANG gửi.

CẦU NGUYỆN VỚI THÁNH KINH
Alleluia ! Chúa đă Phục Sinh ! Alleluia ! Ngợi khen Chúa ! Alleluia ! Tạ ơn Chúa !

Tối thứ tư tuần bát nhật Phục Sinh, sau giờ cầu nguyện với Thánh Kinh được tổ chức tại nhà thờ Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp, tôi nhận được lời đề nghị viết bài chia sẻ về các giờ cầu nguyện này của một bạn trẻ lần thứ hai tham dự giờ này. Tôi hỏi bạn ấy sao lại đề nghị tôi viết bài chia sẻ? Bạn trẻ ấy trả lời v́ giờ cầu nguyện Thánh Kinh này hay quá nên muốn được thông báo với đông đảo các bạn trẻ khác để mọi người có thể đến với giờ cầu nguyện này. Thật lâu rồi tôi không viết ǵ cả nên nghĩ đến chuyện viết lách tôi hơi ngán, nhưng tôi biết rằng chính Chúa Giêsu Phục Sinh đang mời tôi cộng tác với Ngài trong việc loan báo Tin Mừng Phục Sinh, Tin Mừng Cứu Độ cho anh em tôi. V́ vậy tôi nhận lời.

"Đời sống cầu nguyện", cụm từ này nghe quen thuộc lắm nhưng h́nh như cũng không dễ cảm nghiệm lắm đối với đông đảo một số người. Có một điều tôi biết chắc là "cầu nguyện" là một nhu cầu có thật của giới trẻ hiện nay. Qua tâm sự của một người bạn tôi được biết các bạn trẻ ở miền Bắc khao khát được có một đời sống cầu nguyện thân mật, gắn bó với Chúa nhưng họ không biết làm cách nào; đợt tĩnh nguyện mừng bổn mạng Sealos của giới trẻ ĐMHCG năm rồi chúng tôi cũng nhận được rất nhiều lời nguyện của các bạn trẻ xin cho được biết cầu nguyện; cộng đoàn cầu nguyện của tôi sinh hoạt vào tối thứ bảy mỗi tuần cũng quy tụ được khá nhiều các bạn trẻ, tôi nghĩ các bạn ấy cũng đă phải chọn lựa, hy sinh khi đến với Chúa vào tối thứ bảy và quả thật họ đă biết chọn lựa phần tốt nhất cho ḿnh, chọn phần của Maria ngồi dưới chân Chúa Giêsu mà nghe Lời Ngài.

Cảm ơn Chúa Thánh Thần v́ chính Ngài đă gieo vào ḷng tôi, ḷng các bạn, ḷng mỗi người tín hữu chúng ta nỗi khao khát được gặp Chúa, được tṛ chuyện với Chúa, được cảm nghiệm quyền năng Chúa, được đụng chạm Chúa cách gần gũi, thân t́nh. Và để tặng cho chúng ta mối quan hệ tuyệt vời đó, để làm thỏa nỗi khát khao cầu nguyện trong chúng ta Chúa Thánh Thần đă cho chúng ta một cơ hội : đó là vào mỗi tối thứ tư hàng tuần lúc 19 giờ 30 phút đến 20 giờ 30 phút tại Nhà thờ Đức Mẹ Hằng Cứu Giúp có tổ chức giờ cầu nguyện với Thánh Kinh và chầu Thánh Thể do Quư Cha trong Ban Tông Đồ Thánh Kinh và Quư Thầy học viện Ḍng Chúa Cứu Thế phụ trách. Giờ cầu nguyện này thật tuyệt vời v́ trong giờ đó tôi được đụng chạm đến Lời Hằng Sống của Chúa, được đón nhận b́nh an khi nghe Lời Người, được t́m thấy những chỉ dẫn cho hành tŕnh sống mỗi ngày của ḿnh, được nhận ra sự hiện diện đầy yêu thương của Cha, của Giêsu và của Thánh Thần trong từng biến cố lớn nhỏ của cuộc sống, được trao ban nguồn hy vọng giữa ḷng thế giới đầy những thất vọng, những biến cố đau thương, đổ vỡ, những thất bại của nghiện ngập, bệnh tật, nghèo đói, chiến tranh, hận thù, chia rẽ, các tệ nạn xă hội… và được nuôi dưỡng bằng chính Thánh Thể của Giêsu, Con yêu dấu của Cha, người Anh Cả của chúng ta.

Hăy đến để gặp Người, hăy cho Người có cơ hội để gặp bạn trong Ngôi Nhà của Người, Ngôi Nhà của Lời Hằng Sống, Lời Yêu Thương, Lời Tạo Dựng.

Anna Têrêsa Nguyễn Đinh Phương Thùy Khanh